1
00:00:05,200 --> 00:00:06,360
Ήταν παγίδα.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,176
Πήγα τον Χας κατευθείαν μέσα.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,680
Πρέπει να τους πιάσεις, Λάνα.
Πρέπει να τους πιάσεις.

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,976
Συγγνώμη που άργησα. Συγγνώμη, ποιος είσαι;

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,496
Kai. Κάι;

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,240
Αυτός είναι ο Kai Gadley, ο ειδικός μας
από την Ίδρυση Ατομικών Όπλων.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,536
Ήρθα σήμερα το πρωί από τη Γαλλία.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,536
Μόνο μια θήκη, αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να φέρω.

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,936
Οι άνδρες στους οποίους παρέδωσε
μιλούσαν Φαρσί από το τηλέφωνο.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
Ορίστε.
Θέλουν να μοιάζει με το Ιράν.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,496
Υπήρχε ραδιενεργό υλικό
στο αεροσκάφος.

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, κύριε καθηγητά.

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,576
Είναι η μέθοδος κάννης όπλου.

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,576
Πυροδοτεί το μικρότερο κομμάτι
στο μεγαλύτερο κομμάτι,

15
00:00:45,600 --> 00:00:47,456
και επιτυγχάνετε κρίσιμη μάζα.

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,856
Που σημαίνει τι ακριβώς;
Αλυσιδωτή αντίδραση. Σύννεφο μανιταριών.

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,016
Όλοι νεκροί.

18
00:00:52,040 --> 00:00:53,920
Τρέξε, Νιλ!

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,696
Αυτό είναι καταπληκτικό. Συγχαρητήρια.

20
00:00:58,720 --> 00:01:01,616
Δεν πάω πουθενά. Το εννοώ.

21
00:01:01,640 --> 00:01:04,320
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλο.

22
00:01:05,320 --> 00:01:08,616
Είστε πολύ στο σωστό μέρος;
Μπορώ να δω τις ταυτότητες σας;

23
00:01:08,640 --> 00:01:11,800
Πάρτε τους άντρες μου μέσω της ασφάλειας.
Σκέψου τον αδερφό σου.

24
00:01:12,800 --> 00:01:16,120
Ήταν ένα εύκολο σημάδι.
Είχε πραγματική δίψα για χρήματα.

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,856
Προσπαθείς να μου πεις
που σου το έβαλε ο Μόργκαν; Ναι.

26
00:01:25,880 --> 00:01:28,280
Δεν νομίζεις
ότι είναι ικανή για αυτό;

27
00:01:29,320 --> 00:01:31,536
Ξέρω ότι δεν είναι ικανή για κάτι τέτοιο.

28
00:01:31,560 --> 00:01:33,720
Ήθελαν να το κάνουν να μοιάζει
ήταν το Ιράν. ΠΟΥ;

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,096
Οι γαμημένοι Αμερικανοί.

30
00:01:38,120 --> 00:01:39,896
Γιατί;

31
00:01:39,920 --> 00:01:42,496
Έτσι η κυβέρνησή τους θα πήγαινε σε πόλεμο.

32
00:01:42,520 --> 00:01:46,136
Τι γίνεται με το πυρηνικό όπλο;
Που είναι;

33
00:01:46,160 --> 00:01:48,816
Το παιχνίδι, Λάνα, έχει σχεδόν τελειώσει.

34
00:01:48,840 --> 00:01:51,016
Τι ταίρι παίρνεις
το αγόρι σου να, λοιπόν;

35
00:01:51,040 --> 00:01:54,176
Είναι φιλικό. Ε, εμείς εναντίον των ΗΠΑ.

36
00:01:54,200 --> 00:01:56,416
5-0 για εμάς λοιπόν.

37
00:01:56,440 --> 00:01:57,936
Ας ελπίσουμε.

38
00:01:57,960 --> 00:02:01,360
Κάλεσέ το. Δεν μπορώ, όχι με τους εργοδότες μου.

39
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
Έχουν πάντα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,536
Επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση White Sun.

41
00:02:07,560 --> 00:02:11,176
Λευκός Ήλιος; Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα πυρηνικό όπλο.

42
00:02:11,200 --> 00:02:12,880
Είναι στο παιχνίδι Αγγλίας-ΗΠΑ.

43
00:02:13,880 --> 00:02:17,736
Αξιωματικοί που αναφέρουν τον DS Morgan
βγαίνοντας μέσα από τον κλοιό.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,456
«Χρυσή εντολή στην EXPO 1.

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,056
"Το Bronze 2 είναι οπλισμένο και παραβιασμένο."

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,336
Ιησούς. Τι στο διάολο παίζει;

47
00:02:23,360 --> 00:02:26,376
«Τι καταπληκτικό πράγμα είναι αυτό που κάνεις».

48
00:02:26,400 --> 00:02:28,696
Πράγμα ανιδιοτελές.

49
00:02:28,720 --> 00:02:32,280
Αλλά δεν μπορείς να σώσεις όλους.

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,336
Κυρίες και κύριοι,

51
00:02:44,360 --> 00:02:46,496
καλωσορίστε τις ομάδες σας
για απόψε,

52
00:02:46,520 --> 00:02:50,600
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
και Αγγλία!

53
00:02:53,480 --> 00:02:56,320
Αγγλία!

54
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
Αγγλία!

55
00:03:00,800 --> 00:03:02,360
Αγγλία!

56
00:03:04,440 --> 00:03:05,456
Αγγλία!

57
00:03:05,480 --> 00:03:08,416
Είμαστε δύο λεπτά έξω. Αγγλία!

58
00:03:08,440 --> 00:03:11,616
Σωστά, όλοι, ακούστε.
Αυτό είναι τώρα το CTPOR.

59
00:03:11,640 --> 00:03:14,096
Θέλω νοημοσύνη εδώ,
επιτήρηση εδώ.

60
00:03:14,120 --> 00:03:15,216
Πού είναι τα πυροβόλα όπλα; Κύριε.

61
00:03:15,240 --> 00:03:17,216
Καλός. Ετοιμαστείτε. Κύριε Γκάντλεϊ.

62
00:03:17,240 --> 00:03:20,240
Ναι. Είσαι καλά εκεί που είσαι.

63
00:03:21,280 --> 00:03:22,456
ξέρω.

64
00:03:22,480 --> 00:03:23,536
COBRA, κύριε. Σας ευχαριστώ.

65
00:03:23,560 --> 00:03:26,256
Ο Αντιεπαναστατικός Πόλεμος
η ομάδα αποστέλλεται τώρα.

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,096
Το ETA από το Χέρεφορντ είναι 45 λεπτά.

67
00:03:28,120 --> 00:03:29,736
Μπορεί να μην έχουμε 45 λεπτά.

68
00:03:29,760 --> 00:03:32,696
Πείτε στο Trojan 1 ότι τα CTSFO θα κάνουν
πρέπει να πρωτοστατήσει σε αυτό. Κύριε.

69
00:03:32,720 --> 00:03:34,376
Κύριε.

70
00:03:34,400 --> 00:03:38,376
Ναί. Ύποπτο συμβάν White Sun.

71
00:03:38,400 --> 00:03:40,896
Ναι, έχουμε EXPO καθ' οδόν
καθώς μιλάμε.

72
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
Τα CTSFO παρέχουν στενή προστασία.

73
00:03:44,760 --> 00:03:47,240
Ναι... Όχι, βλέπω.

74
00:03:51,000 --> 00:03:54,040
Δικαίωμα. Κατανοητό. Κύριε.

75
00:03:56,240 --> 00:03:58,416
Η Λάνα πρέπει να επιβεβαιώσει
την παρουσία της συσκευής

76
00:03:58,440 --> 00:04:00,256
πριν σκεφτεί η κυβέρνηση
επόμενα βήματα.

77
00:04:00,280 --> 00:04:01,896
Αυτή θα ήταν η συμβουλή μου.

78
00:04:01,920 --> 00:04:04,416
Είπε ήδη ότι είναι εκεί.

79
00:04:04,440 --> 00:04:05,920
Πρέπει να είναι πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του.

80
00:04:09,560 --> 00:04:11,416
'EXPO 1, αυτή είναι η Gold Command.'

81
00:04:11,440 --> 00:04:13,176
Gold Command, αυτή είναι η EXPO 1.

82
00:04:13,200 --> 00:04:16,216
Ένα σχέδιο τίθεται σε εφαρμογή
να εκκενωθεί το γήπεδο.

83
00:04:16,240 --> 00:04:19,856
Όχι, μην εκκενωθείτε. Εκκένωση
απλά θα περιπλέξει την κατάσταση.

84
00:04:19,880 --> 00:04:22,536
Υπάρχουν 80.000 άνθρωποι μέσα.
«Ναι, ξέρω».

85
00:04:22,560 --> 00:04:26,736
Αλλά εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι
θα πεθάνει αν αυτό εκραγεί, εντάξει;

86
00:04:26,760 --> 00:04:30,536
«Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Κρατήστε όλους στο γήπεδο ».

87
00:04:30,560 --> 00:04:31,736
Μην προκαλείτε πανικό,

88
00:04:31,760 --> 00:04:34,616
αλλιώς, δεν θα μπορέσω
να βρει τη γαμημένη βόμβα.

89
00:04:34,640 --> 00:04:36,336
Πάμε!

90
00:04:36,360 --> 00:04:38,120
Έρχεται ένοπλη αστυνομία!

91
00:05:07,600 --> 00:05:10,976
Εδώ είναι που μας αφήνετε.

92
00:05:11,000 --> 00:05:14,296
Τι; Το εννοώ.

93
00:05:14,320 --> 00:05:17,216
Τι λες;
Έχω αποφασίσει.

94
00:05:17,240 --> 00:05:18,736
Λάνα, δεν περιμένω εδώ για να...

95
00:05:18,760 --> 00:05:20,896
Δεν ξέρω το αποτέλεσμα αυτού, εντάξει;

96
00:05:20,920 --> 00:05:22,056
Και αν όλα πάνε νότια,

97
00:05:22,080 --> 00:05:23,776
τότε σε θέλω
για να φύγεις από εδώ.

98
00:05:23,800 --> 00:05:26,576
Είσαι έτοιμος να γίνεις μπαμπάς. Έχετε
έχεις την οικογένειά σου να φροντίζει, εντάξει;

99
00:05:26,600 --> 00:05:29,376
Θέλω να βεβαιωθώ για αυτό.
Δεν μπορείς να με περιμένεις...

100
00:05:29,400 --> 00:05:31,176
Ακούστε, όχι, αυτό δεν είναι απλώς μια παραγγελία.

101
00:05:31,200 --> 00:05:33,520
Σε ρωτάω ως σύντροφο.
Αυτό είναι σοβαρό.

102
00:05:40,480 --> 00:05:43,976
Εντάξει. Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

103
00:05:44,000 --> 00:05:46,176
Έγινα EXPO, έτσι δεν είναι;

104
00:05:46,200 --> 00:05:50,736
'EXPO 1, είσαι
πέρασε από την πύλη Ιουλιέτα πέντε».

105
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
Κοίτα, καλή τύχη, ναι;

106
00:05:53,800 --> 00:05:56,720
Να την προσέχεις. Παρακαλώ. θα.

107
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
Ετοιμος; Ετοιμος.

108
00:06:02,280 --> 00:06:05,336
Σωστά, δεν θα έχουν
το έκανε εύκολο για εμάς.

109
00:06:05,360 --> 00:06:08,656
Λάβετε υπόψη ότι έχουν πάντα
ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

110
00:06:08,680 --> 00:06:11,400
Μείνετε σε εγρήγορση. Αντιγράψτε το.

111
00:06:12,520 --> 00:06:14,200
Πάνω μου.

112
00:06:20,320 --> 00:06:22,416
«Πάρτε την πύλη ασφαλείας τέσσερα.

113
00:06:22,440 --> 00:06:23,600
«Θα σε αφήσουν να περάσεις».

114
00:06:25,640 --> 00:06:27,800
Βγάλτε τα όπλα, παρακαλώ.

115
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
Εντάξει, ναι, ευχαριστώ.

116
00:06:39,360 --> 00:06:40,760
Κάτω την τσάντα, παρακαλώ.

117
00:06:52,920 --> 00:06:54,376
Τα όπλα έξω.

118
00:06:54,400 --> 00:06:56,896
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην τσάντα σας, παρακαλώ;

119
00:06:56,920 --> 00:07:02,096
Αυτός είναι ο διοικητής John Francis.
Η ώρα είναι 15:45.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,296
Φοράω αυτή τη συσκευή εγγραφής
για την εξασφάλιση ακριβούς καταγραφής

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,216
από τις αποφάσεις που ελήφθησαν εδώ σήμερα.

122
00:07:07,240 --> 00:07:10,656
Η EXPO 1 είναι καθ' οδόν
στον ύποπτο πυρηνικό μηχανισμό

123
00:07:10,680 --> 00:07:13,496
στην Αγγλία εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών
ποδοσφαιρικός αγώνας.

124
00:07:13,520 --> 00:07:17,136
Ο τρόπος με τον οποίο θα κατασκευαστεί αυτή η συσκευή,
είναι πιθανόν EXPO 1

125
00:07:17,160 --> 00:07:19,216
θα έχει μόνο ένα μικρό ποσό
του χρόνου να το δουλέψω,

126
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
ή ρισκάρει
σοβαρή έκθεση σε ακτινοβολία.

127
00:07:24,320 --> 00:07:25,576
Λοιπόν, πόσο καιρό έχει;

128
00:07:25,600 --> 00:07:28,456
Είναι αδύνατο να μαντέψεις χωρίς
διαβάζοντάς το καθιστό...

129
00:07:28,480 --> 00:07:29,976
Λοιπόν, πρέπει να της το πούμε;

130
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Όχι. Ξέρει ότι αυτή είναι η δουλειά της.

131
00:07:33,720 --> 00:07:34,800
Αυτό κάνει.

132
00:07:36,240 --> 00:07:37,656
Αν είναι επιλογή ανάμεσα στην υγεία της

133
00:07:37,680 --> 00:07:40,336
και τις ζωές εκατοντάδων
χιλιάδες άνθρωποι, ίσως και εκατομμύρια,

134
00:07:40,360 --> 00:07:42,320
τότε ξέρει τι να κάνει.

135
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
Τι είναι αυτό;

136
00:07:48,840 --> 00:07:51,160
Πρόσφατα τοποθετημένος δορυφόρος
έχει ακίδα ακτινοβολίας.

137
00:07:53,040 --> 00:07:55,376
Δεν μπορεί να είναι ακριβής
πάνω από 50 μέτρα, αλλά είναι εκεί.

138
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
Η βόμβα είναι στο γήπεδο.

139
00:08:00,040 --> 00:08:02,256
Ενημερώστε μας στον ζωντανό σύνδεσμο
με COBRA, γρήγορα. Κύριε.

140
00:08:02,280 --> 00:08:05,056
Σωστά, θέλω αξιωματικούς
για να κρατήσουν τον κόσμο στις θέσεις τους.

141
00:08:05,080 --> 00:08:07,056
Πρέπει να αποφεύγουν να ζωγραφίζουν
την προσοχή του κοινού

142
00:08:07,080 --> 00:08:08,136
όσο μπορούν.

143
00:08:08,160 --> 00:08:09,576
Αν βρουν κάτι ύποπτο,

144
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
δεν είναι, επαναλαμβάνω, να μην πλησιάσουν.

145
00:08:17,720 --> 00:08:18,760
Έλα, αναφ.

146
00:08:20,360 --> 00:08:22,480
Αγγλία!

147
00:08:24,840 --> 00:08:25,880
Αγγλία!

148
00:08:26,840 --> 00:08:28,696
Σωστά, ψάχνουμε για ένα μεγάλο δοχείο,

149
00:08:28,720 --> 00:08:32,640
κάτι αρκετά μεγάλο για να χωράει
ένα βαρέλι μήκους τεσσάρων ποδιών. ΕΝΤΑΞΕΙ.

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,896
Το γήπεδο έχει έξι ορόφους.

151
00:08:49,920 --> 00:08:52,536
Το βέλτιστο μέρος για τοποθέτηση
ένα πυρηνικό όπλο βρίσκεται στο ύψος.

152
00:08:52,560 --> 00:08:54,176
Θα θέλουν να κάνουν μια έκρηξη αέρα.

153
00:08:54,200 --> 00:08:56,680
Θα ξεκινήσουμε λοιπόν από την κορυφή,
κατεβούμε, ναι; Αντιγράψτε το.

154
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

155
00:09:03,600 --> 00:09:05,160
Θα κάνει.

156
00:09:12,520 --> 00:09:14,376
Ο Πρωθυπουργός
μεταφέρεται υπόγεια

157
00:09:14,400 --> 00:09:15,576
ως προληπτικό μέτρο.

158
00:09:15,600 --> 00:09:16,656
Δικαίωμα.

159
00:09:16,680 --> 00:09:19,456
Και η NASOC έχει ανακατευτεί
δύο RAF Typhoon

160
00:09:19,480 --> 00:09:21,880
οπλισμένοι με βόμβες εξοπλισμένες με JDAM.

161
00:09:23,200 --> 00:09:26,320
Ανακατεύοντας μαχητικά αεροσκάφη; Για τι;

162
00:09:27,640 --> 00:09:31,736
Ανάλογα με το είδος του όπλου
που προσδιορίζει η EXPO,

163
00:09:31,760 --> 00:09:36,136
οι Typhoons θα είναι διαθέσιμοι
να χτυπήσει το γήπεδο.

164
00:09:36,160 --> 00:09:38,456
Για ποιο σκοπό;
Μια επιτυχημένη απεργία θα διαταράξει

165
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
την ικανότητα του όπλου
να πυροδοτήσει μια αλυσιδωτή αντίδραση.

166
00:09:41,520 --> 00:09:43,136
Και τι γίνεται με τους ανθρώπους
στο γήπεδο;

167
00:09:43,160 --> 00:09:47,336
Υπάρχουν 80.000 άνθρωποι μέσα. ξέρω.

168
00:09:47,360 --> 00:09:49,136
Τι θα γίνει αν η απεργία
είναι ανεπιτυχής;

169
00:09:49,160 --> 00:09:51,256
Θα μπορούσαν... Θα μπορούσαν
εξακολουθούν να πυροδοτούν το όπλο;

170
00:09:51,280 --> 00:09:52,376
Αν είναι στο στόχο,

171
00:09:52,400 --> 00:09:54,920
το ποσοστό πιθανότητας
μιας έκρηξης είναι λιγότερο από 1%.

172
00:09:56,000 --> 00:09:57,816
Και η πιθανότητα διαρροής ακτινοβολίας;

173
00:09:57,840 --> 00:10:00,056
Αυτό είναι... υψηλότερο.

174
00:10:00,080 --> 00:10:06,176
Όπως είπα, αυτή τη στιγμή,
τα τζετ είναι ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο,

175
00:10:06,200 --> 00:10:08,056
α-ένα «διάλειμμα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης».

176
00:10:08,080 --> 00:10:10,536
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
ο ορισμός του πρωθυπουργού για την «έκτακτη ανάγκη»

177
00:10:10,560 --> 00:10:12,016
είναι το ίδιο με όλους τους άλλους.

178
00:10:12,040 --> 00:10:14,976
Γιατί στην καλύτερη περίπτωση,
τώρα βομβαρδίζουμε το γήπεδο.

179
00:10:15,000 --> 00:10:16,896
Και πώς το εξηγούμε αυτό
στους Αμερικάνους;

180
00:10:16,920 --> 00:10:18,656
Τους λέμε την αλήθεια. Όχι, έχει δίκιο.

181
00:10:18,680 --> 00:10:21,496
Οι Αμερικανοί δεν θα δεχτούν ποτέ
Οι δικοί τους άνθρωποι ήταν πίσω από αυτό.

182
00:10:21,520 --> 00:10:23,016
Θα πρέπει να τους δώσουμε κάποιον άλλο.

183
00:10:23,040 --> 00:10:25,280
Εννοείς ότι θα πρέπει να τους δώσουμε το Ιράν;

184
00:10:32,160 --> 00:10:36,960
Η καλύτερη πορεία δράσης μας
είναι να βρεις τη βόμβα και να την αφοπλίσεις.

185
00:10:39,760 --> 00:10:41,776
«Όλες οι μονάδες Trojan και EXPO -

186
00:10:41,800 --> 00:10:44,096
Το προσωπικό του γηπέδου
έχουν κλειδώσει τους διαδρόμους εξυπηρέτησης.

187
00:10:44,120 --> 00:10:45,536
«Θα πρέπει να είναι ξεκάθαροι για σένα».

188
00:10:45,560 --> 00:10:47,496
Αντιγράψτε το.

189
00:10:47,520 --> 00:10:49,296
Λυπούμαστε, κλείσαμε αυτήν την περιοχή στο κοινό.

190
00:10:49,320 --> 00:10:51,616
Θα πρέπει να πάτε πίσω
στην επόμενη πύλη, παρακαλώ.

191
00:10:51,640 --> 00:10:53,160
Ένοπλες αστυνομικοί. Προχωράμε.

192
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
'Περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.'

193
00:14:01,760 --> 00:14:03,376
Εσύ πολύ, πήγαινε και πάρε τα πάντα στον ανελκυστήρα

194
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
και κάτω σε κάτω από πέντε. Κίνηση.

195
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
Έλα, ας προχωρήσουμε.

196
00:14:22,680 --> 00:14:26,536
Είναι 30 λεπτά για την έκρηξη.
Παρακολουθούμε για άλλα 15.

197
00:14:26,560 --> 00:14:29,216
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν παρεμβαίνει,
και μετά αποσύρουμε.

198
00:14:29,240 --> 00:14:32,736
Πυροβολήστε όποιον προσπαθεί
να μπει εμπόδιο. Δικαίωμα;

199
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
Κρατήστε τις θέσεις σας και κλειδώστε το.

200
00:14:38,120 --> 00:14:41,520
Υποδύονται
αστυνομικοί. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

201
00:14:42,800 --> 00:14:45,216
Έκρηξη, 30 λεπτά.

202
00:14:45,240 --> 00:14:46,680
Ελεγχος.

203
00:15:17,880 --> 00:15:20,000
Μπείτε. Θα επιστρέψω μόλις είναι σαφές.

204
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
Μην κουνηθείς.

205
00:15:37,880 --> 00:15:39,360
Πόσοι από εσάς είστε εκεί;

206
00:15:41,360 --> 00:15:43,960
Ένας μισθοφόρος κάτω. 'Αντιγράψτε το.'

207
00:15:48,080 --> 00:15:49,280
Είστε έτοιμοι;

208
00:15:53,960 --> 00:15:55,720
Ένοπλες αστυνομικοί!

209
00:16:17,560 --> 00:16:19,040
Πάνω μου. Μείνε κοντά.

210
00:16:30,360 --> 00:16:31,880
Επικοινωνία μπροστά!

211
00:16:36,640 --> 00:16:37,896
Ετοιμος; Ετοιμος.

212
00:16:37,920 --> 00:16:40,120
Κίνηση! Κίνηση!

213
00:16:43,320 --> 00:16:45,120
Μέσα, μέσα, μέσα.

214
00:16:48,120 --> 00:16:49,416
Γαμώτο.

215
00:16:49,440 --> 00:16:52,736
Πλύση, πλύσιμο, δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα πρέπει να πας μόνος σου.

216
00:16:52,760 --> 00:16:55,296
Θα τους κρατήσουμε απασχολημένους. ΕΝΤΑΞΕΙ.

217
00:16:55,320 --> 00:16:58,136
Πάρε αυτό.

218
00:16:58,160 --> 00:16:59,240
Πάει καιρός.

219
00:17:01,000 --> 00:17:02,856
Βρείτε τη βόμβα, εντάξει;

220
00:17:02,880 --> 00:17:05,936
Δείτε το κλιμακοστάσιο
12 μέτρα αριστερά; Ετοιμος;

221
00:17:05,960 --> 00:17:07,576
είμαι έτοιμος.

222
00:17:07,600 --> 00:17:08,920
Κίνηση!

223
00:17:12,080 --> 00:17:14,640
Ένοπλες αστυνομικοί! Κάτω τα όπλα!

224
00:17:17,160 --> 00:17:19,736
EXPO 1, Gold Command.
Με ακούς;

225
00:17:19,760 --> 00:17:21,456
«Gold Command, EXPO 1,
Μπορώ να σε ακούσω ».

226
00:17:21,480 --> 00:17:22,576
Ποιο είναι το sitrep σου;

227
00:17:22,600 --> 00:17:25,376
«Οι βομβιστές σχεδιάζουν να εκραγούν
Λευκός Ήλιος σε δύο-πέντε.

228
00:17:25,400 --> 00:17:26,656
'Επανάληψη, 25 λεπτά.'

229
00:17:26,680 --> 00:17:27,856
Σετ χρονοδιακόπτη.

230
00:17:27,880 --> 00:17:31,016
«Τέσσερις Τρώες χρειάζονται επειγόντως
βοήθεια στον πέμπτο όροφο.

231
00:17:31,040 --> 00:17:32,536
«Είχαμε επαφή με τους εμπορικούς.

232
00:17:32,560 --> 00:17:34,880
«Υποδύονται
αστυνομικοί. Όλοι οπλισμένοι ».

233
00:17:35,880 --> 00:17:38,176
Ακόμα ψάχνω για τη συσκευή. 'Ελαβε.

234
00:17:38,200 --> 00:17:40,696
«Θα ειδοποιήσουμε όλους τους αξιωματικούς μας επί τόπου».

235
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
Πόσο καιρό είναι εκεί η ομάδα της SAS;

236
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Δεν θα τα καταφέρουν.

237
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
Βοήθεια στο δρόμο της.

238
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
Ξεκινώντας από κάτω. Τραβάμε έξω.

239
00:18:00,680 --> 00:18:03,880
Ναι. Ναι, τώρα είμαι μόνο εγώ.

240
00:18:07,520 --> 00:18:09,040
Τι να κάνω με τον κρατούμενο;

241
00:18:52,880 --> 00:18:55,120
Σας ευχαριστώ.

242
00:19:00,120 --> 00:19:01,160
Σηκώνομαι.

243
00:19:04,280 --> 00:19:07,280
Ερχομαι. Είσαι εντάξει;

244
00:19:10,320 --> 00:19:13,616
Ηλίθιε! Βλάκα ηλίθια!

245
00:19:13,640 --> 00:19:16,576
Δεν το έκανα... Μου κατέστρεψες τη ζωή.

246
00:19:16,600 --> 00:19:18,416
Άνθρωποι έχουν πεθάνει εξαιτίας σου.

247
00:19:18,440 --> 00:19:23,320
Έπρεπε να με είχες αφήσει.
Λυπάμαι πολύ, Ελένη.

248
00:19:34,920 --> 00:19:36,336
Άκουσέ με.

249
00:19:36,360 --> 00:19:39,616
Πρέπει να μου τα πεις όλα
που έχετε ακούσει.

250
00:19:39,640 --> 00:19:41,160
Όλα όσα έχετε δει.

251
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
ΕΝΤΑΞΕΙ; ΕΝΤΑΞΕΙ.

252
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
Ερχομαι.

253
00:19:47,480 --> 00:19:50,000
Μείνε εδώ, εντάξει;

254
00:19:51,880 --> 00:19:52,896
ΕΝΤΑΞΕΙ.

255
00:19:52,920 --> 00:19:55,320
Σε έχω, σε έχω.

256
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

257
00:20:14,960 --> 00:20:16,600
'Ελένη;' Έχω κάποιες πληροφορίες.

258
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
Λένε ότι είσαι ο τυφλοπόντικας.
Πες μου ότι λένε ψέματα.

259
00:20:22,400 --> 00:20:23,440
Ελένη;

260
00:20:25,280 --> 00:20:27,056
Δεν είχα άλλη επιλογή.
«Υπάρχει πάντα μια επιλογή».

261
00:20:27,080 --> 00:20:30,296
Που στο διάολο είσαι;
«Λάνα, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το πω αυτό».

262
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
Ξέρεις ότι θα σε βρούμε.
Απλά ακούστε με.

263
00:20:33,920 --> 00:20:35,136
Ξέρω πού είναι η συσκευή.

264
00:20:35,160 --> 00:20:39,736
"Είναι μια αποθήκη βοηθητικών χρήσεων, τμήμα Mike 50."

265
00:20:39,760 --> 00:20:43,256
«Γιατί να σε πιστέψω;
Μπάτρα. Ο Διοικητής.

266
00:20:43,280 --> 00:20:45,256
«Οι άνθρωποι είναι νεκροί, Ελένη,
εξαιτίας σου».

267
00:20:45,280 --> 00:20:46,776
Ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά.

268
00:20:46,800 --> 00:20:49,216
Δεν θα έχω τους θανάτους
χιλιάδες στη συνείδησή μου,

269
00:20:49,240 --> 00:20:50,816
για πες μου το πίσω.

270
00:20:50,840 --> 00:20:53,296
«Τι έχεις κάνει;» Πες το.

271
00:20:53,320 --> 00:20:57,136
Αποθήκη, τμήμα Mike 50.
Τι έχεις κάνει;

272
00:20:57,160 --> 00:20:58,616
«Κάνε αυτό που κάνεις».

273
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Αφοπλίστε τη βόμβα.

274
00:21:04,840 --> 00:21:06,440
Είμαι στη λάθος πλευρά.

275
00:21:08,080 --> 00:21:09,576
Η συσκευή βρίσκεται.

276
00:21:09,600 --> 00:21:13,640
Τμήμα Μ50. Επαναλάβετε, ενότητα Mike 50.

277
00:21:21,080 --> 00:21:24,576
«Τμήμα Μ50.
Ενότητα Mike 50.' Κατανοητό.

278
00:21:24,600 --> 00:21:26,280
Η COBRA είναι online, κύριε. Σας ευχαριστώ.

279
00:21:28,080 --> 00:21:29,616
Αυτός είναι ο διοικητής John Francis.

280
00:21:29,640 --> 00:21:31,616
«Γιάννη, γεια. Είναι το CDS».

281
00:21:31,640 --> 00:21:33,616
Έχουμε τη θέση της συσκευής, κύριε.

282
00:21:33,640 --> 00:21:37,200
Εξετάζουμε την ενότητα Mike 50,
στη δυτική πλευρά του σταδίου.

283
00:21:38,480 --> 00:21:42,296
Αν μπορώ να προσθέσω, έχω απόλυτη πίστη
στην κύρια EXPO μας στο έδαφος.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,336
Η Lana Washington είναι ότι καλύτερο έχουμε.

285
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
'Καλός. Αυτό είναι... Αυτό είναι καθησυχαστικό
να ξέρεις, Διοικητά».

286
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
Όλοι γνωρίζουμε τι διακυβεύεται, κύριε.

287
00:21:58,640 --> 00:21:59,840
Έλα, Αγγλία!

288
00:22:02,040 --> 00:22:04,576
Το μόνο που ζητάω είναι να της δώσουμε
το μέγιστο δυνατό χρονικό διάστημα.

289
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
Κλείστε τους πίδακες.

290
00:22:09,800 --> 00:22:13,200
«Τζον, τι αντιμετωπίζουμε
είναι άνευ προηγουμένου.

291
00:22:15,880 --> 00:22:21,200
«Και αυτό που πρέπει να κάνουμε, είναι ότι το έχουμε
να πάρει την λιγότερο χειρότερη απόφαση».

292
00:22:37,000 --> 00:22:39,736
Μείνε ακίνητος! Άσε το όπλο κάτω! Είμαι η EXPO.

293
00:22:39,760 --> 00:22:41,456
Άσε το όπλο κάτω!

294
00:22:41,480 --> 00:22:43,136
Είμαι εδώ για να ασχοληθώ με τη συσκευή.

295
00:22:43,160 --> 00:22:46,056
Πώς ξέρω; Κοιτάξτε τη στολή μου.

296
00:22:46,080 --> 00:22:47,336
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

297
00:22:47,360 --> 00:22:49,096
Ένας λοχίας μόλις πυροβόλησε έναν από τους συντρόφους μου.

298
00:22:49,120 --> 00:22:50,536
Λοιπόν πώς στο διάολο μπορώ να σε εμπιστευτώ;

299
00:22:50,560 --> 00:22:53,656
Ναι, όχι, το ξέρω φίλε. Είμαστε...
Αντιμετωπίζουμε μια τρομοκρατική επίθεση.

300
00:22:53,680 --> 00:22:55,760
Αλλά σου λέω, είμαι EXPO.

301
00:22:57,360 --> 00:22:59,480
Θα σου δείξω την ταυτότητά μου. Μην το κάνετε!

302
00:23:06,400 --> 00:23:09,136
Πώς σε λένε;
Δεν σας το λέω.

303
00:23:09,160 --> 00:23:11,776
Κοίτα, θα με είχες πυροβολήσει
αν ήσουν ένας από αυτούς,

304
00:23:11,800 --> 00:23:13,696
οπότε θα σε εμπιστευτώ.

305
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
Θα αφήσω το όπλο μου κάτω.

306
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Το βάζω κάτω, εντάξει;

307
00:23:20,680 --> 00:23:23,416
Τώρα ελπίζω να με εμπιστευτείς,
Μπορώ να σε εμπιστευτώ,

308
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
για να πάω να κάνω τη δουλειά μου.

309
00:23:29,200 --> 00:23:31,256
Τι είδους συσκευή είναι; Είναι μεγάλο.

310
00:23:31,280 --> 00:23:34,360
Αν δεν τα καταφέρω γρήγορα, πολλά
άνθρωποι θα πεθάνουν, συμπεριλαμβανομένου και εσένα.

311
00:23:46,320 --> 00:23:47,936
ΕΝΤΑΞΕΙ.

312
00:23:47,960 --> 00:23:51,536
Δικαίωμα. Τμήμα Μ50. Που είναι;
Είναι έτσι.

313
00:23:51,560 --> 00:23:54,000
Σωστά, ας κινηθούμε. Πάμε, πάμε.

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,520
Πιάσε μου τον πυροσβεστήρα.

315
00:24:38,080 --> 00:24:39,216
Η συσκευή βρίσκεται.

316
00:24:39,240 --> 00:24:41,920
'Αντιγράψτε το. Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα ».

317
00:24:48,600 --> 00:24:52,696
Hiya. Ακούω...
Συγγνώμη, κύριε, κλείσαμε αυτήν την έξοδο.

318
00:24:52,720 --> 00:24:54,576
Παρακαλώ επιστρέψτε στη θέση σας. καταλαβαίνω.

319
00:24:54,600 --> 00:24:56,776
Άκου, έχεις να κάνεις
με κάτι αυτή τη στιγμή;

320
00:24:56,800 --> 00:25:00,176
Όλα είναι καλά, κύριε.
Κοίτα, έχω το παιδί μου να κάθεται εκεί.

321
00:25:00,200 --> 00:25:01,376
Τι συμβαίνει;

322
00:25:01,400 --> 00:25:03,480
Τίποτα, κύριε, απλώς ρουτίνα.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

323
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Τραβιέμαι πίσω.

324
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
Σωστά, πήγαινε όσο πιο πίσω μπορείς.

325
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

326
00:26:04,040 --> 00:26:06,440
Είναι ο Kai εκεί; Είμαι εδώ.

327
00:26:07,880 --> 00:26:10,176
Είμαι εδώ. «Εντάξει, φαίνεται
αυτό για το οποίο προετοιμαστήκαμε.

328
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
«Η μέθοδος της κάννης του όπλου».
Υπάρχει περίπτωση να το σηκώσεις;

329
00:26:14,440 --> 00:26:16,376
Ε, όχι. Όχι, δεν μπορώ να το σηκώσω.

330
00:26:16,400 --> 00:26:17,616
Διαφορετικά, θα έλεγα,

331
00:26:17,640 --> 00:26:19,856
βάλτε το όσο πιο βαθιά μπορείτε
για να μειώσει τον αντίκτυπο της βόμβας.

332
00:26:19,880 --> 00:26:22,600
Αρνητικός. Απλώς θα έχω
για να το αντιμετωπίσουμε εδώ και τώρα.

333
00:26:23,800 --> 00:26:24,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

334
00:26:39,600 --> 00:26:40,960
Γαμημένη κόλαση!

335
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
Σωστά, δεν υπάρχουν εκπλήξεις εδώ,
χρησιμοποιούν βίδες κατά της παραβίασης.

336
00:26:50,160 --> 00:26:52,120
Αυτή θα ήταν η σύστασή μου, κύριε.

337
00:26:54,320 --> 00:26:55,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

338
00:26:58,040 --> 00:26:59,536
Η απόφαση έχει ληφθεί.

339
00:26:59,560 --> 00:27:01,656
Οι Τυφώνες θα ξεκινήσουν
οι βομβαρδισμοί τους

340
00:27:01,680 --> 00:27:02,960
όταν απομένουν δέκα λεπτά.

341
00:27:04,080 --> 00:27:06,736
Αλλά... Έξι λεπτά όμως
η εργασία στη συσκευή δεν αρκεί.

342
00:27:06,760 --> 00:27:08,320
Αυτό είναι το μόνο που θα πάρει.

343
00:27:17,120 --> 00:27:18,576
«Gold Command, EXPO 1.

344
00:27:18,600 --> 00:27:20,736
«Θα πρέπει να το ανοίξω,

345
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
«αλλά πιστεύω ότι υπάρχει αρκετός χρόνος».

346
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
της λες.

347
00:27:29,720 --> 00:27:31,120
Φοβάμαι ότι όχι, EXPO 1.

348
00:27:32,840 --> 00:27:34,056
Να πω πάλι;

349
00:27:34,080 --> 00:27:36,456
«Μόλις είχαμε επιβεβαίωση
από την COBRA.

350
00:27:36,480 --> 00:27:39,560
«Η Fast Air θα ξεκινήσει έναν βομβαρδισμό
τρέξτε σε λιγότερο από έξι λεπτά».

351
00:27:41,200 --> 00:27:45,016
Ένα άμεσο χτύπημα σε αυτή τη συσκευή θα
ακόμα σκοτώνουν τους πάντες στο γήπεδο.

352
00:27:45,040 --> 00:27:47,800
«Και θα υπήρχε μεγάλη πιθανότητα
της διαρροής ακτινοβολίας».

353
00:27:54,280 --> 00:27:57,656
Αυτό θεωρείται ως
η λιγότερο χειρότερη απόφαση, Λάνα.

354
00:27:57,680 --> 00:27:59,216
Gold Command, EXPO 1.

355
00:27:59,240 --> 00:28:01,880
Σταματήστε τα γαμημένα τζετ.
Μπορώ να αφοπλίσω τη συσκευή.

356
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε αυτό.

357
00:28:09,480 --> 00:28:11,160
Είναι μόνο το κάλεσμα του πρωθυπουργού.

358
00:28:17,080 --> 00:28:19,960
Δικαίωμα. Εάν έχετε αμφιβολίες, χρησιμοποιήστε εκρηκτικά.

359
00:28:30,480 --> 00:28:33,696
Kai, αν βάλω φόρτιση στη συσκευή,

360
00:28:33,720 --> 00:28:35,320
αυτό θα χωρίσει τα δύο μέρη, σωστά;

361
00:28:37,440 --> 00:28:39,576
Ν-Ναι. Ναι, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

362
00:28:39,600 --> 00:28:41,376
Απλά... Απλά μην σπάσεις τη σφαίρα.

363
00:28:41,400 --> 00:28:44,400
Ναι, απλά μην σπάσεις τη σφαίρα.

364
00:28:57,160 --> 00:29:00,720
Το πακέτο απεργίας έτοιμο και σε αναμονή.
Τέσσερα λεπτά τριάντα έως το κατώφλι.

365
00:29:06,840 --> 00:29:08,696
«Βίκτορ 1-1, Βίκτορ 1-2,

366
00:29:08,720 --> 00:29:11,176
«Δική του πλοήγηση στο 3-2-3-Echo.

367
00:29:11,200 --> 00:29:12,536
'Είσαι απελευθερωμένος στον εναέριο χώρο.'

368
00:29:12,560 --> 00:29:13,816
'1, αντιγράφηκε.' '2, αντιγράφηκε.'

369
00:29:13,840 --> 00:29:16,000
«Εν αναμονή της τελικής άδειας απεργίας».

370
00:29:33,200 --> 00:29:34,800
Ερχομαι.

371
00:29:35,880 --> 00:29:37,720
Ερχομαι. Όχι σήμερα.

372
00:29:48,880 --> 00:29:51,496
Ναι, όχι καλό timing.
Μου έχουν ξεμείνει τα ντουλάπια.

373
00:29:51,520 --> 00:29:54,600
«Το EXPO 1 Bravo τα έχει.
Τον έστειλα σπίτι ».

374
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
'EXPO 1, δ-έχεις καμία
άλλος τρόπος να πυροδοτηθεί η κατηγορία;».

375
00:31:44,320 --> 00:31:47,376
Στον τοίχο! Αργκ! Αργκ!

376
00:31:47,400 --> 00:31:49,256
Πυροβολισμοί! Χτύπημα EXPO!

377
00:31:49,280 --> 00:31:52,696
Πιθανός ελεύθερος σκοπευτής, πυροβολισμός από ένα
ανυψωμένη θέση ακριβώς απέναντι.

378
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
Όλες οι μονάδες, εντοπίστε αμέσως αυτόν τον ελεύθερο σκοπευτή.

379
00:31:57,280 --> 00:32:00,016
Είπε μια υπερυψωμένη θέση
ακριβώς απέναντι. Πού είναι αυτό;

380
00:32:00,040 --> 00:32:01,936
Τμήμα Παπά, κύριε.

381
00:32:01,960 --> 00:32:04,600
«Τοποθεσία ελεύθερου σκοπευτή,
τμήμα Παπά, έκτος όροφος».

382
00:32:10,640 --> 00:32:12,336
Πρέπει να ασκήσω πίεση σε αυτό.

383
00:32:12,360 --> 00:32:16,040
Επιστρέφω! Επιστρέφω!
Πρέπει να ελέγξω τη χρέωση.

384
00:32:43,400 --> 00:32:45,640
Ένοπλες αστυνομικοί!

385
00:32:48,680 --> 00:32:49,696
Ο ελεύθερος σκοπευτής εξουδετερώθηκε.

386
00:32:49,720 --> 00:32:51,896
'Ξαναλέγω. Η ακτινογραφία έχει πέσει».

387
00:32:51,920 --> 00:32:54,456
Έφτασε το όριο.
Πλησιάζουν οι τυφώνες.

388
00:32:54,480 --> 00:32:57,336
«Βίκτορ 1-1, Βίκτορ 1-2.
Χορηγήθηκε άδεια απεργίας».

389
00:32:57,360 --> 00:32:59,696
'Αντίγραφο. 1 έτοιμο, εισερχόμενο.'

390
00:32:59,720 --> 00:33:03,656
'2 έτοιμο. Πέντε επί πέντε.
Επιβεβαιώστε 60 δευτερόλεπτα μέχρι την απεργία.'

391
00:33:03,680 --> 00:33:05,816
Όχι, γύρνα πίσω!

392
00:33:05,840 --> 00:33:09,256
Καλύψτε τα αυτιά σας. Θα πυροβολήσω. ΟΚ...

393
00:33:09,280 --> 00:33:12,000
«Ο Four είναι οπλισμένος.
Η αντίστροφη μέτρηση για την απελευθέρωση της βόμβας ξεκινά».

394
00:33:14,080 --> 00:33:15,800
«Πυροβολώ».

395
00:33:19,680 --> 00:33:21,616
Τρεις...

396
00:33:21,640 --> 00:33:23,656
Αγγλία!

397
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
Δύο...

398
00:33:29,360 --> 00:33:30,880
ένα!

399
00:33:40,360 --> 00:33:41,576
Ο σωλήνας...

400
00:33:41,600 --> 00:33:44,160
Ελέγξτε το σωλήνα. Ελέγξτε το σωλήνα.
Είναι σπασμένο;

401
00:33:47,080 --> 00:33:50,496
Ε... Ναι, είναι χαλασμένο.

402
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
Και η σφαίρα, είναι άθικτη;

403
00:33:53,480 --> 00:33:55,336
Ναι, φαίνεται καλό.

404
00:33:55,360 --> 00:33:56,760
Ραδιόφωνο.

405
00:33:59,200 --> 00:34:01,856
EXPO 1. Η συσκευή εξουδετερώθηκε.

406
00:34:01,880 --> 00:34:04,416
Η συσκευή εξουδετερώθηκε. Σταματήστε τους βομβαρδισμούς.

407
00:34:04,440 --> 00:34:08,456
'1 και 2, ματαιώστε την απεργία.
Ακύρωση απεργίας. Σπασμένο ταγκό».

408
00:34:08,480 --> 00:34:09,856
'1 αποβολή.'

409
00:34:09,880 --> 00:34:11,496
'2 αποβολή.'

410
00:34:11,520 --> 00:34:14,280
'Αναμονή για δρομολόγιο.'

411
00:34:23,720 --> 00:34:26,680
'EXPO 1, είσαι ασφαλής.'

412
00:34:42,320 --> 00:34:45,400
Γεια σου! Εδώ πέρα!

413
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
Αιμορραγία πολύ άσχημα.

414
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Ένα, δύο...

415
00:35:58,880 --> 00:36:03,600
Γειά σου; Με ακούς;
Είχα πολύ άσχημη αιμορραγία.

416
00:37:44,880 --> 00:37:47,616
Εντάξει, πού είναι; Όχι.

417
00:37:47,640 --> 00:37:50,040
Πού είναι η τελευταία πρόσληψη; Θεός.

418
00:37:52,320 --> 00:37:54,736
Γεια σου. Εδώ είναι.

419
00:37:54,760 --> 00:37:57,336
Είσαι κουρασμένος; Κουρασμένος;
Έλα να δεις το νέο αφεντικό;

420
00:37:57,360 --> 00:37:59,736
Θέλεις να κοιμηθείς; Νυσταγμένος;

421
00:37:59,760 --> 00:38:01,456
Εκεί είναι. Γεια σου.

422
00:38:01,480 --> 00:38:03,456
Θέλεις να έρθεις να τη γνωρίσεις; Δείτε το.

423
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
Αυτό θα είμαστε σύντομα.

424
00:38:08,120 --> 00:38:10,136
Αστειεύομαι, τσούχτρες! Το πρόσωπό του!

425
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
Εντάξει, γλώσσα.

426
00:38:12,520 --> 00:38:15,616
Σύντροφος. Αυτά τα ποδαράκια.

427
00:38:15,640 --> 00:38:18,936
Γεια σου πανέμορφη. Τι συμβαίνει;

428
00:38:18,960 --> 00:38:21,216
Θέλεις δουλειά; Έχεις τη δουλειά.

429
00:38:21,240 --> 00:38:23,376
Γνωρίζετε ανθρώπους σε σημαντικά μέρη.

430
00:38:23,400 --> 00:38:25,616
Γεια, δώσε της ένα δευτερόλεπτο.

431
00:38:25,640 --> 00:38:27,176
Συγχαρητήρια φίλε. Σας ευχαριστώ.

432
00:38:27,200 --> 00:38:30,136
Σοβαρά, μπράβο φίλε.
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

433
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
Και η Λάνα θα ήταν περήφανη.

434
00:38:55,840 --> 00:38:57,160
Λουκάς;

435
00:40:15,720 --> 00:40:16,840
Να είστε προσεκτικοί.

436
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
Ξέρεις πώς πάει αυτό, έτσι δεν είναι;
Απλώς πατάω ένα κουμπί.

437
00:40:38,840 --> 00:40:41,000
Δεν θα το έκανες. θα ήθελα.

438
00:40:42,240 --> 00:40:43,880
Δεν είμαι πια EXPO.

439
00:40:53,880 --> 00:40:55,040
Πώς με βρήκες;

440
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
Πήρε λίγο χρόνο,
αλλά φτάσαμε εκεί στο τέλος.

441
00:40:59,920 --> 00:41:01,256
Ο αδερφός μου;

442
00:41:01,280 --> 00:41:04,400
Συνελήφθη σήμερα το πρωί.
Η γαλλική αστυνομία τον έχει υπό κράτηση.

443
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Είναι καλά.

444
00:41:09,640 --> 00:41:12,320
Πώς το ξέρεις;
Λοιπόν, δεν θα τον σκοτώσω.

445
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
Έλα, λοιπόν, Ελένη.

446
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
Πες μου. Τι συνέβη;

447
00:41:28,120 --> 00:41:29,280
Με πρόδωσες.

448
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Προδόσατε την ομάδα μου.

449
00:41:33,240 --> 00:41:34,280
Γιατί;

450
00:41:35,760 --> 00:41:37,240
Δεν ήξερα ποιον να εμπιστευτώ.

451
00:41:39,240 --> 00:41:41,456
Είναι ακόμα εκεί έξω.

452
00:41:41,480 --> 00:41:45,040
Αντιμετωπίζονται.
Εντάξει, αλλά έχουν κόσμο παντού.

453
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
Δεν με είχαν όμως.

454
00:41:55,480 --> 00:41:57,720
Δεν μπορούσα να δω άλλη εναλλακτική.

455
00:41:59,520 --> 00:42:01,496
Θα τον είχαν σκοτώσει.

456
00:42:01,520 --> 00:42:03,800
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να δουλέψω για αυτούς.

457
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
Άρα άξιζε τον κόπο;

458
00:42:11,600 --> 00:42:15,216
Μπάτρα. Κουέντιν. Ο Νιλ.

459
00:42:15,240 --> 00:42:18,480
Είναι νεκροί. Εξαιτίας σου.

460
00:42:19,920 --> 00:42:21,960
Ο Χας θα μπορούσε εύκολα
ήταν ένας από αυτούς.

461
00:42:23,320 --> 00:42:27,776
Και το γήπεδο.
Εννοώ, δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι.

462
00:42:27,800 --> 00:42:29,696
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο κοντά ήρθαμε.

463
00:42:29,720 --> 00:42:34,536
Δεν ξέρεις τη ζωή
που είχαμε εγώ και ο αδερφός μου.

464
00:42:34,560 --> 00:42:37,880
Ναι, η δουλειά σου είναι μεγαλύτερη από αυτόν.

465
00:42:40,200 --> 00:42:43,400
Προστατεύουμε εκατομμύρια. Ούτε ένα.

466
00:42:47,200 --> 00:42:50,496
Ξέρω ότι είναι πολλά. Ίσως είναι πάρα πολύ.

467
00:42:50,520 --> 00:42:52,480
Αλλά είναι οι θυσίες που κάνουμε, εντάξει;

468
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
Πρέπει να είσαι έτοιμος για αυτό.

469
00:43:40,520 --> 00:43:41,560
Είναι κρίμα.

470
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Ελπίζω να περάσετε το χρόνο σας με σύνεση.

471
00:43:52,760 --> 00:43:55,960
Είναι όλη δική σου.

472
00:44:00,440 --> 00:44:02,456
GIGN! Bouge pas!

473
00:44:02,480 --> 00:44:04,256
Ένα genoux!

474
00:44:04,280 --> 00:44:05,720
Mains sur la tete!

475
00:44:07,880 --> 00:44:10,240
Εντάξει, αυτή είναι όλη η ομολογία
θα πρέπει να χρειαστείτε.

476
00:44:12,680 --> 00:44:14,160
Ευχαριστώ.

477
00:44:15,320 --> 00:44:17,840
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι θα φτάσει στον Φράνσις;

478
00:44:20,720 --> 00:44:24,080
Θα κάνει. Αυτό τελείωσα.

479
00:44:25,560 --> 00:44:26,640
Είσαι σίγουρος;

480
00:44:55,760 --> 00:44:56,960
Γεια σου.

481
00:44:58,160 --> 00:45:00,976
ήσουν καλό κορίτσι;
ήσουν καλό κορίτσι;

482
00:45:01,000 --> 00:45:04,296
Δώσε μου ένα φιλί. Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο.

483
00:45:04,320 --> 00:45:06,960
Θα σας ζητούσα να διαβάσετε τον χάρτη,
αλλά κάθεσαι πάνω του.

484
00:45:10,040 --> 00:45:11,320
Ίσως δεν χρειαζόμαστε χάρτη.

485
00:45:20,040 --> 00:45:21,440
Σας ευχαριστώ.

486
00:45:23,160 --> 00:45:26,240
Σωστά, θα βγούμε στο δρόμο; Κάτσε κάτω.

487
00:46:14,840 --> 00:46:16,880
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com